Biên phiên dịch số 33: Hi Bye, Mama! tập 12 gây sốc khi tái hiện chuyện thật về nạn bắt nạt nơi công sở đến mức phải tự tử

Thứ Năm, 9 tháng 4, 2020

Hi Bye, Mama! tập 12 gây sốc khi tái hiện chuyện thật về nạn bắt nạt nơi công sở đến mức phải tự tử

Tránh xa xu hướng “drama hóa” của truyền hình Hàn Quốc hiện nay, Hi Bye, Mama! (Chào, Tạm Biệt Mẹ!) không chỉ chìm nghỉm giữa một mùa phim đầy sôi động mà trái lại, được đông đảo khán giả đánh giá cao và vô cùng yêu thích bởi nội dung vô cùng sâu sắc, ý nghĩa. Bên cạnh tình mẫu tử đầy cảm động xung quanh người mẹ trẻ Cha Yoo Ri ( Kim Tae Hee ), bộ phim còn dành không ít thời gian để phản ánh những vấn đề nổi cộm trong cuộc sống, trong đó có vấn nạn bạo hành tinh thần thường xảy ra ở môi trường công sở.

Trong tập 12, khán giả đã được tiết lộ lí do vì sao nhân vật “ma nữ” Park Hye Jin (Bae Yoon Kyung) lại quyết định tự tử. Park Hye Jin từ khi còn đi học đã mơ ước được làm việc trong một công ty thời trang. Để thực hiện được mong muốn của mình, cô ấy đã vô cùng cô gắng, chăm chỉ học tập, rèn luyện kĩ năng. Vậy mà đến khi ngày mơ ước trở thành hiện thực, cuộc sống lại không đẹp đẽ như Hye Jin mong muốn.

Cô nàng bị đồng nghiệp và cấp trên bắt nạt và dồn ép vào đường cùng bằng cả lời nói lẫn hành động. Công việc áp lực một phần, môi trường văn phòng khắc nghiệt càng khiến Hye Jin trở nên tuyệt vọng. Đến một ngày khi cô gái trẻ không thể chống chọi với thực tế phũ phàng được thêm nữa, Hye Jin quyết định chấm dứt mọi thứ bằng phương thức tiêu cực nhất. Chính điều đó đã mở ra một bi kịch mới, khi mà Hye Jin trở thành 1 hồn ma không thể siêu thoát, hằng ngày đau đớn nhìn mẹ mình tìm lại công lý trong vô vọng ngay trước cửa công ty.

Ngay khi vừa lên sống, nội dung của tập phim đã thu hút sự chú ý của vô số khán giả bởi lẽ nó đã thể hiện lại một sự kiện từng gây xôn xao dư luận Hàn Quốc vào năm 2016. Vào thời điểm đó, một cô gái trẻ họ Won đã nỗ lực hết mình, tranh suất đỗ vào công ty thời trang mà cô hằng ao ước, để rồi đổi lại là những chuỗi ngày bị cô lập, bắt nạt thậm tệ. Ví dụ như lúc Won đang nhặt rác trên sàn, đồng nghiệp của cô đã cố ý vứt ghim nhọn xuống đất, hay thậm chí là nguyền rủa cô ấy chết đi. Đau lòng hơn cả chính là không lâu sau khi Won qua đời, bạn trai của cô cũng đã quyết định chọn cái chết để kết thúc cuộc sống mình. Thế nhưng tới tận bây giờ, những đồng nghiệp năm xưa của Won vẫn chưa bị trừng phạt, thậm chí họ còn không thừa nhận tội lỗi của mình.